Tanya Jawab Seputar Sila 03
Pertanyaan
:
Ketika bekerja di vihara karena tidak
sengaja merusak barang milik vihara, pada saat itu saya tidak tahu harus
mengganti kerugian, kemudian baru mengetahuinya. Kejadian ini telah lama
berlalu, bagaimana cara menghitung berapa jumlah kerugian yang harus saya
ganti, barulah tidak termasuk merugikan vihara?
Master Chin Kung Menjawab :
Merusak barang milik vihara ada dosanya, ada
kesalahannya, tetapi anda bukan sengaja melakukannya, ini adalah kesalahan dan
bukan dosa, kesalahan lebih ringan daripada dosa. Sekarang anda berniat
membayar ganti rugi, maka perbanyaklah melakukan kebajikan dan melimpahkan
jasa, tidak perlu menaruh masalah ini di hati, mulai sekarang memutuskan
kejahatan menimbun kebajikan, ini barulah benar-benar mengganti kerugian.
問：我在寺院工作不慎損壞常住物，當時又不懂賠償，後來才知道。時隔太久，請問應該怎樣計算賠償價值，才不算侵損常住？
答：損害常住物有罪、有過，但你是不慎造成的，不是有意的，這就是過不是罪，過比罪要小得多。現在你有這個心賠償，多做善事迴向就行，不必把這個事情放在心上，從此以後斷惡修善，那就是真正的補償了。21-272-0001
